".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۳۴"
الان شو جینگ رونگ، مقام بانوی اول رو بدست آورده
.چون که سختی های زیادی رو تحمل کرده
منم اگه بخوام مثل اون، برای برج برفی ارزشمند باشم
.نباید دیگه تحت حمایتشون زندگی کنم
...برا همین میخوام که
.یه زندگی سخت و ترسناک رو تجربه کنم
روزی میرسه که میتونم جایگزین اون تو برج برفی باشم
.و جای اون رو تو قلب برادر بزرگ بگیرم
تو فقط میخوای این کارو کنی نه برای اینکه ...تو برج برفی شخص مهمی بشی
.فقط میخوای که ارباب برج تو رو بیشتر بشناسه
...شاید تو قلبت یه کلمه از ارباب برج
.بیشتر از هر چیزی تو دنیا برات ارزش داشته باشه
.حق با توئه
برای اینکه مردم تو رو بزرگ بدونن، باید زیادی خوب باشی
...گائو منگ فی، نکنه تو هم
میخوای مثل برادر بزرگ قوی و قدرتمند باشی
و بقیه تحسینت کنن؟
فقط بشین و تماشا کن
.ببین چجوری قدم به قدم به تخت میشینم
.وقتی زمانش برسه، نمیتونی دیگه ازم چشم برداری (اونقدر قدرتمند میشم که منو به برادر بزرگت ترجیح میدی)
.ارباب برج
بیا داخل
ارباب برج، ماجرای خانواده نانگونگ تموم شد
.من اینجام تا بهتون گزارش بدم
نقشه ات برای نابودی نانگونگ وو گو
.بی نظیر بود
.این افتخار فقط برا من نیس، برای همه افراد برجه
.من وقتی به برج برفی ملحق شدم، تصمیم گرفتم فقط به شما خدمت کنم
...فقط اینکه
.هر چی میخوای بگی رو بگو
...شما به من قول دادین که
وقتی من کاری برای برج برفی انجام بدم، شما .آرزوم رو برآورده میکنین
.نگران نباش
اگه از اون موضوع خبری بشه، زی مو بهش رسیدگی میکنه
این در عوض کاری که برای برج انجام دادی نیست
.فقط برای اینه که برج برفی تمام تلاششو برای کمک بهت میکنه
.از کمکتون ممنونم ارباب برج
.پس من دیگه رفع زحمت میکنم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
چرا؟
...شیائو یی چینگ!شیائو یی چینگ
.متاسفم
امشب ساعت ۱۱ یه کالاسکه میارم و همه چیو آماده میکنم
تنها کاری که باید بکنی اینه که...
ارباب برج رو بکشی
.متاسفم.متاسفم
.متاسفم
!برادر
اینجا چرا اینقدر شلوغه؟چه خبر شده؟
برادر بزرگ کجاست؟
.سریع تر دستورات رو اجرا کنین
.اطاعت
...امشب ارباب برج
.مورد سوء قصد قرار گرفتن
چی؟
.ایشون بدجور زخمی شدن و الان بی هوشن
بانو جینگ ایشون رو به یه جای امن بردن تا حالشون بهتر بشه
.الانم از حالشون خبری ندارم
.ما الان فقط هر چی که بانو جینگ بهمون گفته رو میدونیم
.امکان نداره
.برادر بزرگ حتما حالش خوب میشه
.حتما حالش خوب میشه
شیائو تای، بانو جینگ مواظب ارباب برج هست
.پس نگران نباش
،اگه اون مطمئن نبود
.هیچ وقت ارباب برج رو از اینجا نمیبرد
ولی کی تونسته این کارو کنه بدون این که ما متوجه بشیم؟
.بانو جینگ قبل از رفتنش برامون یه نشونه گذاشت
فقط چند نفر هستن
که می تونن
.به ارباب برج نزدیک بشن و بهش حمله کنن
تا حالا اسم فرقه طوفان رو شنیدین؟
فرقه طوفان تازه وارد هستن
،رهبرشون چو خوئه
.اون به شدت محتاط و مرموزه
ولی...مسئول اتفاق امشب اونه؟
،ولی چو خو و برج برفی هیچ ربطی به هم ندارن
برا چی باید به برادر بزرگ حمله کنه؟
مهم نیس چی میشه، موضوع زخمی شدن .ارباب برج باید مخفی بمونه
.ما باید درباره این موضوع تحقیق کنیم
.جفت تون با هم به این کار رسیدگی کنین
هر چی میتونین از فرقه طوفان
.اطلاعات جمع کنین
،حواستون جمع باشه
.خودتون رو تو دردسر نندازین
...ولی برادر بزرگ
.شیائو تای، رسیدگی به موضوع فرقه طوفان در اولویته
.اگه از ارباب برج خبری شد، لطفا به ما اطلاع بده
.حتما
.الان شروع میکنم
بانو جینگ، من دریاچه یخ زده هزارساله رو پیدا کردم
کنار صخره قرار گرفته
ارباب برج شیائو میتونه اونجا درمان بشه
ولی بانو شوئه، مطمئنی میتونی درمانش کنی؟
امشب ساعت ۱۱ یه کالاسکه میارم و همه چیو آماده میکنم
تنها کاری که باید بکنی اینه که...
.ارباب برج رو بکشی
چی گفتی؟
یه کم پیش، داشتم با دکتر مو صحبت میکردم
ضربان قلب ارباب برج به شدت ضعیفه
و جاده ای که به دریاچه یخ زده میرسه، پر دست اندازه
میترسم قلبش نتونه طاقت بیاره
با یه خنجر به دیواره بیرونی قلبش باید ضربه بزنی
اونوقت اون آماده مُردنه
ولی این کار باعث بسته شدن رگ های قلبش میشه
.برا همین باید ناگهانی بهش حمله کنی
.اگه آماده نباشه، شاهرگش منبسط میشه
چقدر احتمال موفقیت وجود داره؟
اگرچه روح ماه ازش محافظت میکنه
احتمال موفقیت ۵۰ درصده
این قماره
و یه مبارزه به خاطر زندگی ارباب برج
اگه الان بیخیال بشیم، ممکنه نتونه امشبو به سر کنه
بانو جینگ، اگه موافقی باید امشب راس ساعت ۱۱ انجامش بدی
.بانو شوئه، من خوبم
.ارباب برج شیائو، شما بالاخره بهوش اومدین
!جینگ!جینگ
.بانو جینگ این کار رو برای نجات شما کردن، ارباب برج
حق با توئه
به جز جینگ، تو این دنیا کی حاضره این کارو برا من بکنه؟
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
بدون گیاه لاجوردی
راز قلب شوان یین، منجر به عوارض جانبی بدتر میشه
اگه در کاشت دانه گیاه لاجوردی شکست بخوریم
همه چی بی معنی میشه، حتی اگه خودم رو وادار به تمرین کنم
اگه سم دریاچه مقدس وارد قلبم شده باشه
بهبود حالم از اینی که هست هم سخت تر میشه
نانگونگ وو گو مُرده؟
بانو، بعد از اینکه فرار کردم، اون دور و اطراف سر گوشی آب دادم
با چشمای خودم دیدم
که جنازه نانگونگ ووگو و لیو جو .بدست افراد برج برفی سوزانده شد
گو گوانگ، تو و چینگ خویی قصد دارین آبروی من رو ببرین؟
.لطفا آروم باشین بانو
.من گناهکارم، حقمه که تنبیه بشم
،میدونم از وقتی که جایا رو به فرقه ماه پیوسته
.تو از هر دوی ما رنجیدی
.اصلا اینطور نیس، بانو
.من جرائتشو ندارم
جاسوس برج برفی، در فرقه ماه مخفی شده
خودت باید اولویت ها و بهتر بدونی، محافظ دست چپ
.اون خائن رو پیداش کن
.تمام تلاشم رو میکنم بانو
گو گوانگ، میدونستی
قلب ِیک مرد غیر قابل پیش بینیه؟
به عنوان بانوی فرقه ماه، نمیتونم هیچ گونه اشتباهی رو بپذیرم
تمامیه اتفاقایی که تو فرقه ماه میاوفته، زیر نظر منه
.و تو هم...استثنا نیستی
.فقط به وظایفت به عنوان محافظ دست چپ رسیدگی کن
.تا وقتی که به فرقه ماه وفادار باشی، میذارم بینگ لینگ بره
یادت باشه
.منو ناامید نکن
.ناامیدتون نمیکنم بانو
شیائو یی چینگ
بیدار شدی؟
زخمت بهتره؟
چرا بیشتر نخوابیدی؟
اینجا فقط یه تخت خواب داره
تو هم نصفشو اشغال کرده بودی
چطور میتونستم بخوابم؟
درد اشک غم عشق رو فراموش کرده بودی؟
.مهم نیس
.چون که احساسم میتونه همه چیو ثابت کنه
،بعضی حرفا هستن که گفتنشون سخته
.ولی خوبه که یکی بدونه چه احساسی دارم
...مطمئنی که
من همونیم که تو رو میشناسه؟
.کسی که میتونه منو بکشه، فقط تویی نه کس دیگه
اگه منو نمیشناختی، چرا این کارو خودت کردی؟
.هیچ کس دیگه ای از عهده کشتن ارباب برج برفی بر نمیاد
‌من اینجا رو خیلی دوست دارم
.چون اینجا فقط متعلق به من و توئه
شیائو یی چینگ،
تقریبا از دست داده بودمت.
اگه بیدار نمیشدی
من هرگز نمیتونستم خودم و ببخشم.
اومدن به دریاچه یخی برای درمانت، سخت ترین آزمون زندگیم بود
تا آخرش باهات می مونم.
شایعه پخش کردی که فرقه طوفان شبانه به برج برفی حمله کرده
اینطوری میتونیم در ملاعام اوضاع رو
بررسی کنیم، درسته؟
.فرقه طوفان اخیرا به شدت فعال بودن
.اونا به خاطر پول هرکاری میکنن، بدون اینکه سوالی بپرسن
اونا با این کاراشون صدای مردم رو در آوردن
ما از این فرصت استفاده میکنیم تا خوب باهاشون آشنا بشیم
.و اینکه بفهمیم پشت این ماجرا کیه
،اگه کاری که اون انجام میدن به ضرر کشور باشه
.برج برفی موظفه که از روی زمین محوشون کنه
.این فکر ِخیلی خوبیه
،این فکر ِمن نیس
.ماله بانو جینگه
بانو جینگ در اداره اوضاع روز به روز بیشتر .داره شبیه ارباب برج میشه
به هر حال، ارباب برج حالش چطوره؟
هنوز بانو جینگ خبری نداده
.شاید اگه کسی خبر نداشته باشه، بهتر باشه
چه تصادفی
گائو خوان رفته به پاتوق فرقه طوفان
.گائو منگ فی و شیائو تای هم رفتن اونجا
اگه با هم کار کنن، شاید به یه سرنخی برسن
.پس یه پیغام براشون بفرست، تایید کن حواسشون جمع باشه
،در ضمن
.برج برفی از این به بعد باید خیلی مواظب باشه
.همه دارن حرف از حمله فرقه طوفان به برج برفی میزنن
مطمئنا .ساکت نمی مونن
[روسپی خانه یی خونگ]
خداحافظ آقا
بازم بیان اینجا
به سلامتی!
!اینجا
.یواش
.بازم لطفا
.قهرمان رن، واقعا در نوشیدن عالی هستی
.چه جای خوبیه
!همگی!همگی
باید وقتی میایم بیرون تا میتونیم خوش بگذرونیم [رن فِیونگ]
.بگیرش- .بنوش-
!هر چی دلتون میخواد خوش بگذرونین، همش به حساب من
عالیه!
ممنون قهرمان رن!
!به سلامتی- !به سلامتی-
!به سلامتی
چرا خودتو میزنی به من؟
!معذرت خواهی کن
!معذرت بخواه
.تو بودی که خوردی به من
!تو
چطور جرات میکنی اینطور با من حرف بزنی؟
!معذرت بخواه همین الان
چرا زل زدی به من؟
.قهرمان رن، بیا با یه دختر کوچولو بحث نکن
اینجا کلی دختر خوشگل هست
.یکی دیگه شون رو انتخاب کن
.باورم نمیشه، یه دختر بچه رو حرفم حرف زده
.فکرشم نکن که قبل از معذرت خواهی از اینجا بری
!معذرت بخواه همین الان
ارباب رن، چه اتفاقی افتاده؟
چطور دختراتو تربیت کردی؟
.بعد از اینکه خودشو کوبید بهم، ازم معذرت خواهی نکرد
چطور توقع داری که بتونه کارشو خوب انجام بده؟
اون به شما تنه زده ارباب رن؟
.همین الان ازشون معذرت بخواه
.اون خودشو کوبوند به من
...تو
چطور جرات میکنی اینطوری زل بزنی؟
.‌من خریدمت که بهم خدمت کنی
!از ارباب رن معذرت بخواه الان [Shi Mingyan]
!تو
.فراموشش کنید
.چیز مهمی نبود
.بذارید بره
.حال بقیه رو خراب نکنید
.ممنونم ارباب رن
.شما واقعا بخشنده اید
!همگی بیاین!بنوشید
بیاید
.همیشه منو میندازی تو دردسر
.بعدا به حسابت میرسم
!گمشو
.من معذرت میخوام
.به نوشیدنتون ادامه بدین
دوباره تو؟
بمون سرجات!کجا رفت؟
.برو داخل
!نذار فرار کنه
اون کجاست؟
آقا، یه دختر ندیدین که گونی پوشیده باشه؟
گونی؟
.از اون ور رفت
!برو دنبالش
.ممنونم
.فرار کن الان
!زود باش دیگه، فرار کن
فرار میکنی؟هان؟
کی اونجاست؟
!پوله
شما می تونین پول رو داشته باشین
.منم اونو میبرم
این مقدار پول برای آزاد کردنش کافیه [یه فنگ شا]
یکی از دخترای روسپی خانه یی خونگ رو میخوای؟ .باید بیشتر از اینا پول بدی
.دنبالم بیا
!گمشو
!بلند شو، عجله کن
!بیا بریم، عجله کن
.من که دارم آروم انجام میدم
.اینطوری نگام نکن
.بدون قصدی نجاتت دادم
.من فقط جلوی بی عدالتی ایستادم
میدونی ایستادن جلوی بی عدالتی چه ارزشی داره؟
.راستش، نمیدونم
.استادم همیشه بهم میگفت، سرم تو کار خودم باشه
،بهم میگفت که همه جای دنیا بی عدالتی اتفاق میاوفته
و من نمی تونم به همه کمک کنم
.ولی من فکر نمی کنم فضول باشم
تو چی؟
روسپی خانه یی خونگ هر ماه کلی پول از ،فرقه طوفان میگیره
برا همینه که اینقدر راحت آدم میفروشن
.و هیچ کس تو شهر جرات نداره بهشون اعتراض کنه
اینبار تصمیم گرفتم فرار کنم، با وجود اینکه میدونستم شاید بمیرم
.ترجیح دادم بمیرم تا اونجا بمونم
فرقه طوفان؟
اونا دست به هر کاری میزنن حتی کثیف ترین کارها حتی اگه پول توش باشه؟
.اگه نمیتونیم عصبانی شون کنیم، پس باید مخفی شیم
حالا اینا رو بیخیال، کجا زندگی میکنی؟
.اگه برگردم، بعد چند روز پیدام میکنن
پدرم منو فروخت به اونا، چون خانواده ام خیلی فقیره
قیمتی که بهش پیشنهاد دادن، خیلی بیشتر از قیمت یه خدمتکار بود
.‌پس، بیا نرو خونه
.میبرمت یه جایی که مخفی بشی
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
[Yu Xiang Pawnshop]
شمشیر عشق تنها چیزیه که برام مونده تا معاوضه اش کنم
ولی اگه گرو بگذارمش، چطور میتونم یه رزمی کار باشم؟
چرا کلوچه هامو میریزی؟
.دوباره تو؟پول کلوچه هامو بده
!نمیتونی منطقی باشی؟معذرت بخواه الان
کی باید معذرت بخواد؟
تو بهم تنه زدی، فهمیدی؟
!اگه معذرت خواهی نکنی، حق نداری از اینجا بری
.داری تعقیب میشی
!بریم
!برو دنبالشون
فکر کردی یکی مثل تو میتونه نجاتش بده؟
!خودتو بدشانس بدون که سر راه فرقه طوفان قرار گرفتی
شما از طرف فرقه طوفانین؟
وای، نه
بانو
.وقتی فرصت گیر آوردی فقط فرار کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن
پس تو چی؟
نکران نباش
‌فقط حواست به خودت باشه
!مواظب باش، ارباب
.شما واقعا در شمشیر زنی ماهر هستین
.من رن فِیونگم
.ممنونم که زندگیمو نجات دادین
اسمتون چیه؟
.من گائو خوانم
گائو خوان؟
چرا فرقه طوفان تو رو میخواست؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.داستانش طولانیه
.ولی یه موضوع مهمی هستش که من به کمک جفتتون نیاز دارم
خواهرم بدست فرقه طوفان زخمی شده
.اون به این حال افتاد، چون سعی داشت منو نجات بده
.اون صدمه دیده والان تب داره
،میخوام براش مقداری غذا بگیرم
...ولی
.اگه زود برنگردیم، اون شاید نتونه زنده بمونه
.ما رو فورا ببر اونجا
بانو شوئه، ارباب برج از قبل ویروس سرما رو داره
چطور میتونه سرمای این دریاچه رو تحمل کنه؟
سرمای شدید، در نهایت گرما تولید میکنه
ویروس سرما در بدن ارباب برج، به بالاترین مقدار ممکنه رسیده
.تمامیه درمان ها مدت زیادی تاثیر نداره
.ما فقط میتونیم از یه سرمای دیگه برای مقابله باهاش استفاده کنیم
وقتی سرما کاملا تخلیه بشه، به طور طبیعی گرما وارد بدنش میشه
.ولی هیچ درمانی برای این نیست
ارباب برج شیائو، خودت باید به تنهایی .از پسش بر بیای
الان دیگه هیچ راه دیگه ای نیس
.بیاین امتحانش کنیم
آب دریاچه یخ زده، به شدت سرده
.برای مردم عادی، غیر قابل تحمله
ارباب برج شیائو، متاسفم که مجبوری این کارو کنی
در مدت درمان، اگه حالتون خوب نبود .یکی که در ساحل وایساده میتونه با انرژی درونیش کمکت کنه
.ولی انرژی درونی من ضعیفه، متاسفم نمیتونم کمکت کنم
.بانو جینگ، شما همین جا بمون و مواظبش باش
.ممنونم، بانو شوئه
.من بیرون منتظرم
.باشه
.حرفام یادت نره
.از انرژی درونیت اصلا استفاده نکن
،تو باید خوب بشی
.به خاطر مادرت...به خاطر دنیا
.به خاطر تو، خوب میشم
♫ منتظرت میمونم کنار این جاده تا این آهنگ تموم بشه ♫
♫ ولی میترسم خاطراتمون در خش خش برگ ها در باد شنیده نشه ♫
♫ غم و اندوه سریع تغییر میکنه ♫
♫ همیشه محکم و با شکوه محو میشه ♫
♫ من فقط از اینکه نمیتونم دوستت داشته باشم، متنفرم ♫
♫ آسمان زمستان و زمین برفی با هر نفس در آغوشت میگیرن ♫
♫ بیا بی خیال عشقمون بشیم، چون خاطرات مون کم رنگ شده ♫
♫ اگه در طول خواب بهاره مون همیشه اونجا بودیم ♫
♫ زندگی سرگردان من بیهوده نخواهد شد ♫
[تالار لان شوئه]
حال ارباب برج چطوره؟
.درمان اینبار ارباب برج، مشخص میکنه که زنده می مونه یا نه
،ولی با وجود بانو جینگ در کنارش
.مطمئنم سالم برمیگرده
چطور ممکنه؟
راستی، گائو منگ فی و شیائو تای کِی گائو خوان رو میبینن؟
،اینبار فرقه طوفان رو دست کم گرفتیم
نباید فقط به اطلاعات تالار لان شوئه اکتفا میکردیم
.گائو خوان تنهایی نمی تونه حریف چو خو بشه
.درسته
.فقط میتونیم امیدوار باشیم شیائو تای به موقع خودش رو برسونه
یه فنگ شا سال پایینی بی لوئه
.اگه بتونیم نجاتش بدیم، پیدا کردن بی لو آسون میشه
.امیدوارم قبل از برگشت یی چینگ، بتونیم جای یی لو رو پیدا کنیم
.بله
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
شماها نمیدونین کِی باید وایسین
.و نباید اینقدر نزدیک منو تعقیب کنین
.ما به دستور بانومون اومدیم اینجا، تا شما رو به فرقه ماه دعوت کنیم
،بانو شنیدن شما عشقتون رو از دست دادین
.اونم به دست برج برفی
،از اونجایی که دشمن مشترک داریم
چرا با هم متحد نشیم و انتقام بانو شیائو ین رو بگیریم؟
.مهم تر از اون، شما بسیار ماهر هستین
...اگه شما به فرقه ماه ملحق بشین، اونوقت
.من هیچ وقت نخواستم به کسی در دنیا خدمت کنم
.به بانوت هم بگو بی خیال بشه
بانو اصلا زن صبوری نیستن
،اگه بخواین رو این رفتارتون پافشاری کنید .متسفانه ما هم نمیتونیم باهاتون مودبانه رفتار کنیم
اگه دست از سرم برندارین، نمیتونین منو به .خاطر گستاخیم سرزنش کنین
.اگه میخواین از اینجا برین، باید از رو جنازه ما رد شین
ارباب
.من نمیفهمم
اون فقط یه دختر تازه کار در بین رزمی کاراست
چرا این کارو خودتون میکنین؟ [چویی خوآ]
.چون که از گذشته یه فنگ شا خبر دارم
.اون استاد مشترک داشته با بهترین شمشیر زن جیانگنان، بی لو
منطورتون همون بی لو دلیره، که در موسیقی و شمشیرزنی بی رقیبه؟
.درسته
.برج برفی همیشه میخواسته بی لو بهشون ملحق بشه
اگه یه فنگ شا رو بکشیم، اون وقت میتونیم
.تقصیرش رو بندازیم گردن برج برفی
،چند نفر رو بفرست که چشم از افراد برج برفی برندارن
.و اگه حرکتی کردن سریع به من خبر بدن
.اطاعت
!خواهر
.عجیبه
.یه کم پیش که تنهاش گذاشتم، هنوز بی هوش بود
یعنی کجا گذاشته رفته؟
یعنی در خطره؟
.پس بیاین بریم نجاتش بدیم
!خواهر
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫